Je gaat toch niet weg, hé ? - En u houdt me niet tegen.
Ik ga nooit meer naar dat zieken- huis. Ik kan geen dode meer zien.
Ik ga naar huis. Mijn moeder heeft me nodig.
Je moet hier blijven. - Zonder chaperonne ? Dat kan niet.
Dit is oorlog, geen tuinfeestje. Melanie heeft je nodig.
Ze is ziek. Ze zou niet moeten bevallen.
Kunnen we haar niet meenemen ? - En haar te vroeg laten bevallen ?
Het is mijn kind niet.
Er zijn te weinig artsen, en ook geen zuster voor 'n zieke vrouw.
Je moet blijven. Voor Melanie. - Ik weet niks van bevallingen af.
Ik wel. Ik weet hoe dat moet. Ik heb het zo vaak gedaan.
Laat mij maar, dokter. - Goed. Ik vertrouw op jouw hulp.
Ashley vecht voor de Zaak. Misschien komt hij niet terug.
Misschien sneuvelt hij. Hij heeft recht op een gezond kind.
Ga je mee, Scarlett ? Snel. - Ik heb Ashley iets beloofd.
Dus je blijft ? Mooi. Gaat u maar. Scarlett blijft.
Rijden, oom Peter. Wat moet ik ? Dit is het einde van de wereld.
Oom Peter, mijn reukzout.
Melanie, dit is allemaal jouw schuld. Ik haat je.
En ik haat je kind. Had ik het Ashley maar nooit beloofd.
BELEG
De dood was overal.
Vijfendertig dagen lang hoopte Atlanta op een wonder.
Toen viel er een stilte die nog erger was dan 't kanongebulder.
Stop. Alstublieft. Komen de Yankees echt ?
Ja, het leger trekt zich terug. - Laten ze ons hier achter ?
Nee, we evacueren. Dat moet wel voor Sherman ons afsnijdt.
Dat kan toch niet ? Wat nu ? - Vlug naar het Zuiden vluchten.
Prissy, kom hier. Pak onze spullen. We gaan naar Tara.
De Yankees komen eraan.
Melanie, we moeten...
Het spijt me dat ik je zo tot last ben.
Het begon vanochtend vroeg.
Maar... De Yankees komen eraan.
Arme Scarlett. Zonder mij zou je nu op Tara zijn, bij je moeder...
... als ik er niet was geweest.
Je bent zo goed voor me, lieverd.
Een zus had niet liever kunnen zijn.
Ik heb liggen denken.
Als ik doodga...
... wil jij dan voor mijn kind zorgen ?
Melanie, alles is al erg genoeg en dan begin jij over doodgaan.
Ik laat Dr. Meade halen. - Nog niet.
Ik kan 'm hier niet uren laten zitten terwijl al die...
... arme gewonde jongens...
Prissy, kom snel.
Ga snel Dr. Meade halen. - De baby.
Sta daar niet te staan. Rennen.
Schiet op. Anders verkoop ik je, hoor.
Waar blijft Prissy toch ?
Het is hier net 'n oven en het is nog niet eens middag.
Moeder zegt dat het altijd lijkt alsof de dokter nooit komt.
Als ik ook niet streng genoeg ben voor die Prissy...
Weet je wat ik over Maybelle Merriwether heb gehoord ?
Herinner je je die vrijer van haar met dat rare flanellen uniform ?
Je hoeft niet te blijven praten, hoor. Ik weet hoe bezorgd je bent.
Melly, ik ga even koud water voor je halen.
Waar is Dr. Meade, slome ? - Ik heb 'm niet gezien.
Hij is niet in 't hospitaal. Hij is bij 't station, bij de gewonden.
Waarom ben je daar niet heen gegaan ?
Ik was bang om er heen te gaan.
Er gaan daar mensen dood en ik ben bang van dode mensen.
Ga bij Ms Melly zitten. En maak 'r niet bang, anders krijg je slaag.
Waar is Dr. Meade ? - Opzij, dame.
Eindelijk.
Goddank. Ik kan alle hulp gebruiken.
Vooruit, kind. Aan het werk.
Melly is aan het bevallen. U moet meekomen.
Ik kan hier niet weg voor 'n baby. Ze sterven hier bij bosjes.
Laat een vrouw je maar helpen. - Maar ze kan wel doodgaan.
Moet je hen zien. Ze sterven voor m'n ogen.
Geen chloroform, geen verband, niets. Zelfs geen pijnstillers.
Ga maar en laat me werken. Wees gerust, een bevalling is niets.
Kom op met die brancard.
Is de dokter er ? - Nee, hij kan niet komen.
Ms Melly is er slecht aan toe. - Er kan niemand komen.
Je moet 't zonder de dokter doen. Ik zal je helpen.
Wat is er ? - Er moet 'n dokter komen.
Ik weet niets van bevallingen.
Wat ? Je zei dat je er alles van wist.
Ma liet me er nooit bij als er bevallingen waren.
Hou op.
Steek 't fornuis aan en kook een ketel water.
En haal alle handdoeken die je kunt vinden. En de schaar.
Schiet op.
Ik kom eraan, Melly.
Ik kom eraan.
Ga weg voor de Yankees komen. - Ik laat je niet achter.
Ik ga toch dood. - Doe niet zo mal. Vertrouw me.
Praat tegen me, Scarlett. Alsjeblieft, praat tegen me.
Probeer nu niet dapper te zijn. Schreeuw maar.
Als je 'n mes onder 't bed legt, snijdt 't de pijn in twee.
Kapitein Butler.
Wie zoek je ? Die is boven. Belle Watling geeft 'n feestje.
Wat is dat voor kabaal ? - Ik zoek kapitein Butler.
Kapitein Butler, u moet meteen hier komen.
Wat is er, Prissy ? - Ms Scarlett stuurt me.
Ms Melly is bevallen.
Een mooi jongetje. Ms Scarlett en ik hebben 'm gehaald.
Bedoel je dat Scarlett... - Voornamelijk ik.
Ms Scarlett hielp me wat. Maar 'n arts had 't niet beter gedaan.
Maar Ms Melly voelt zich nu wel wat zwakjes.
Dat geloof ik best. - De Yanks komen en Ms Scarlett...
Daar zijn de Yankees. U moet meteen komen met uw rijtuig.
M'n paard en wagen zijn gevorderd. Kom maar boven.
Nee. M'n moeder zou me afranselen als ik bij Ms Watling binnenkwam.
Weten jullie waar ik 'n paard kan stelen ?
Ho, Marse Robert. - Ben jij 't, Rhett ?
Ik wist dat je zou komen. - Lekker weertje, hé ?
Dus je wou 'n ritje maken ? - Geen grappen of ik vermoord je.
Je bent toch niet bang ? - Als je slim was, was jij dat ook.
Nee, ze blazen de munitie op zodat de vijand 't niet krijgt.
We moeten hier weg. - Tot uw dienst, maar waarheen ?
Naar huis, naar Tara. - Daar wordt gevochten.
Wou je langs de Yanks met 'n zieke, 'n baby en 'n halve gare ?
Of wou je ze achterlaten ? - Nee. En jij houdt me niet tegen.
Weet je wel hoe gevaarlijk 't is ? - Ik wil naar m'n moeder.
Ik wil naar huis. - Tara is waarschijnlijk afgebrand.
't Wemelt van de achterblijvers die je paard zullen stelen.
't Kostte moeite genoeg om 't te stelen.
Ik ga weg, al moet ik lopen. Ik vermoord je als je me tegenhoudt.
Goed, lieverd. Dan ga je naar huis.
Wie heeft gedaan wat jij net hebt gedaan kan Sherman wel aan.
Huil maar niet meer.
Wees een grote meid en snuit je neus.
Prissy ? - Ik ben aan 't pakken.
Kom de baby pakken.
We brengen u naar Tara.
Het is de enige uitweg. Sherman brandt 't huis plat als we blijven.
Het komt allemaal goed, Melly. - M'n arme kindje.
Kunt u uw armen om me heen slaan ? - Ik denk het wel.
Rustig maar.
Ashley...Charles... - Wat wil ze ?
Ze wil Ashley's foto en Charles z'n zwaard meenemen.
Wat is dat ? - Ze steken de pakhuizen in brand.
Het ligt daar vol munitie. We moeten opschieten.
Daar ga je toch niet langs ? - Alleen die weg is nog open.
Wacht, de voordeur moet nog op slot. Wat nou ?
Wil je de Yankees buitensluiten ?
Schoten ze maar op. - Zie je ze zo graag gaan ?
Met hen vertrekt ook de wetshandhaving.
De plunderaars laten er geen gras over groeien.
Laten we maar gauw weggaan. - Daar is een paard.
Hier dat paard.
Snij ze af.
Hou dat paard tegen.
Ik krijg 'm wel.
Hier dat paard.
Ze laten niks voor de Yankees achter. Snel, voor 't ontploft.
Gooi me je sjaal toe.
Sorry. Het gaat beter als je niks ziet.
Kijk maar goed.
Dit is 'n historisch moment: je zag 't Zuiden in één nacht verdwijnen.
Ze zouden de Yankees wel even verslaan. Arme dwazen.
Walgelijk. Dit hebben ze nu voor elkaar gekregen met hun gesnoef.
Ik had ook een hekel aan hun gesnoef.
Gelukkig zit jij niet in 't leger. Wees trots dat jij slimmer was.
Zo trots ben ik niet.
Waarom stop je ? - Hier is de afslag naar Tara.
Mrs Wilkes ? - Ze is al 'n poos bewusteloos.
Het is ook beter. Anders had ze de pijn niet doorstaan.
Wil je dit krankzinnige plan doorzetten ?
Ja, we komen er vast doorheen. - Niet we, jullie.
Ik laat jullie hier achter. - Wat ?
Waar ga je heen ? - Ik ga me melden bij het leger.
Je moet me niet zo bang maken. - Ik meen het echt, Scarlett.
Ik ga naar de jongens in 't grijs. - Die vluchten.
Nee, die proberen nog wel stand te houden.
En ik doe mee. Beter laat dan... - Je maakt een grapje.
Jij denkt ook alleen aan jezelf. En de roemrijke Zaak dan ?
Hoe kun je me dit aandoen ? Nu al- les voorbij is en ik je nodig heb ?
Waarom ? Misschien heb ik 'n zwak voor verloren zaken.
Of misschien...
Misschien schaam ik me wel. Wie zal het zeggen ?
Je laat ons hulpeloos achter. - Jij ? Hulpeloos ?
De hemel sta de Yankees bij als ze jou gevangen nemen.
Stap uit. Ik wil afscheid nemen.
Stap uit.
Ga niet weg. Laat me niet achter. Ik zal het je nooit vergeven.
Dat vraag ik ook niet van je. Ik zal 't mezelf niet vergeven.
En mocht 'n kogel me treffen, dan zal ik mezelf uitlachen.
Eén ding weet ik wel: dat ik van je hou.
Ondanks dat de wereld om ons heen uit elkaar valt.
Omdat we zoveel op elkaar lijken. Beiden zelfzuchtig en sluw.
Maar we weten waar 't op staat. - Hou me niet zo vast.
Kijk me aan. Ik hou meer van je dan ik ooit van iemand hield.
En ik heb langer op je gewacht dan op wie ook.
Laat me los.
Deze soldaat houdt van je. Hij wil je kussen meenemen in de strijd.
Of je van me houdt of niet, ik kan sterven met 'n mooie herinnering.
Kus me, Scarlett. Kus me één keer.
Lafaard die je bent. Iedereen had gelijk. Jij bent geen gentleman.
Dat lijkt me op dit moment van weinig belang.
Hier. Als ze je paard proberen te pakken, schiet je.
Maar schiet niet op het paard. - Toe, ik wil dat je weggaat.
Ik hoop dat er een kogel bovenop je valt.
Laat maar. Ik begrijp wat je bedoelt.
Ik hoop dat je geweten zal spreken als ik sterf voor mijn vaderland.
Kom op, jij. We gaan naar huis.
M'n arme kindje.
Maak je geen zorgen. Moeder zal voor 'm zorgen.
Ik heb zo'n honger. We moeten iets te eten vinden.
Stil. We zijn bijna bij Twelve Oaks. Daar stoppen we.
Ashley, wat ben ik blij dat jij dit niet ziet.
De Yankees. Die smerige Yankees.
Prissy, kom die koe 's vastbinden.
We hebben geen koe nodig. We zijn gauw thuis.
Ik ben bang van koeien. - Bind haar achter de wagen.
De baby heeft melk nodig. We we- ten niet wat we thuis aantreffen.
Melly, we zijn thuis, op Tara.
Vooruit. Lopen, beest.
Hij is dood. - Ik zie het huis niet, jij ?
Hebben ze het platgebrand ?
Het is goed. Ze hebben het niet afgebrand.
Het staat er nog.
Moeder, ik ben thuis.
Doe open. Ik ben het, Scarlett.
Pa.
Ik ben thuis.
Katie. Katie Scarlett.
Mammy, ik ben thuis. - Kindje van me.
Mammy, ik ben zo...
Waar is moeder ?
Ms Suellen en Ms Carreen hadden tyfus.
Ze waren erg ziek, maar nu zijn ze beter. Alleen nog zwak.
Maar...waar is moeder ?
Ms Ellen ging die lelijke blanke Emmy Slattery verplegen.
En toen kreeg zij het ook.
En gisteravond is ze... - Moeder ?
Ms Scarlett, liefje... - Als ik iets kan doen...
Wat heb je met Ms Melly gedaan ? - Maak u daar geen zorgen om.
Ik heb haar samen met de baby in bed gelegd.
Breng die koe maar naar de stal. - Er is geen stal meer.
De Yanks hebben 'm opgestookt. - 't Huis was hun hoofdkwartier.
Yankees op Tara... - En ze hebben alles leeggeroofd.
Alle kleren, alle tapijten, zelfs Ms Ellens rozenkransen.
Maak iets te eten voor me, Pork. - Ze hebben alles meegenomen.
De kippen ? - Die namen ze 't eerst.
Wat ze niet aten, namen ze mee.
Hou maar op over wat ze gedaan hebben.
Wat is dit, pa ? Whisky ? - Ja, dochter.
Zo is 't genoeg. Je bent geen drank gewend. Straks ben je tipsy.
Ik hoop dat ik dronken word. Ik zou graag dronken zijn.
Wat zijn dat voor papieren ? - Obligaties.
Dat is het enige dat we konden redden en wat we nog hebben.
Wat voor obligaties ? - Van de Confederatie natuurlijk.
Van de Confederatie...
Wat heb je daar nu nog aan ? - Ik wil niet dat je zo praat.
Wat moeten we nu, zonder geld en zonder eten ?
Dat moeten we aan je moeder vragen. Dat is het.
We moeten het aan Mrs O'Hara vragen.
Mrs O'Hara weet wel wat er moet gebeuren.
Val me nu niet lastig. Ga maar een eindje rijden.
Ik ben bezig.
Pa, maak je maar nergens zorgen om.
Katie Scarlett is thuis.
Maak je maar geen zorgen.
Wat moeten we ? Er is geen eten voor de zieken en het kind.
Ik weet het niet, Mammy. - Er is alleen radijs in de tuin.
Ms Suellen en Ms Carreen moeten gewassen worden.
Waar zijn de andere bedienden ? - Alleen Pork en ik zijn er nog.
De anderen zijn weggelopen. - Ik kan niet voor iedereen zorgen.
Ik heb maar twee handen. - Wie moet de koe melken ?
Wij zijn huisbedienden.
God is mijn getuige.
God is mijn getuige. Ze krijgen mij er niet onder.
Ik sla me hier doorheen. En hierna zal ik nooit meer honger lijden.
Noch mijn familie.
AI moet ik liegen, stelen of doden.
God is mijn getuige. Ik zal nooit meer honger lijden.
Ik heb geen rug meer over.
En mijn handen...
Je kunt een dame herkennen aan haar handen.
Handen en dames doen er nu niet meer zoveel toe.
Rust maar uit, je bent nog niet fit. Ik pluk wel voor twee.
Wat vreselijk, dat Scarlett ons zo laat werken.
Da's dan jammer. Ik kan niet alles in m'n eentje doen op Tara.
Nou en ? Ik haat Tara.
Waag 't nooit meer om te zeggen dat je Tara haat.
Want dan haat je papa en mama ook.
Ik moet je spreken. - Zeg 't maar, pap.
Het bevalt me niet, zoals je Prissy en Mammy behandelt.
Je moet streng, maar vriendelijk zijn.
Vooral tegen zwartjes. - Weet ik.
Maar ik werk zelf even hard mee. - Toch bevalt het me niet.
Ik zal er met Mrs O'Hara over praten.
Wat doe je uit bed, Melly ? - Ik moet je spreken.
Jullie werken zo hard. Ik wil helpen.
Naar boven jij. Je bent nog zwak. - Toe nou, Scarlett.
Als je weer ziek wordt, hebben we nooit meer wat aan je.
Zo had ik het nog niet bekeken.
Wie is daar ? Halt, of ik schiet.
Alleen thuis, dametje ?
Je bent niet erg vriendelijk, hé ?
Is er nog meer, behalve die oorbellen ?
De Yankees zijn hier al geweest.
Je bent een echt heethoofdje, hé ?
Wat heb je daar in je hand ?
Scarlett, je hebt hem vermoord.
Gelukkig maar.
Scarlett, wat is er gebeurd ? - Wat is er aan de hand ?
Ze liet per ongeluk een revolver afgaan toen ze 't schoonmaakte.
Gelukkig. - Is dat schrikken.
Zeg dat ze voorzichtiger moet zijn.
Wat kun jij goed liegen, Melly.
We moeten 'm begraven. Als de Yankees hem hier vinden...
Hij was alleen. Vast een deserteur.
We moeten 'm toch verbergen. Want als ze erover horen...
... komen ze je halen.
Ik kan 'm wel in het prieel begraven.
Maar hoe krijg ik 'm weg ? - We slepen 'm samen weg.
Jij kunt nog geen kat verslepen.
Zou het oneerlijk zijn om zijn knapzak te doorzoeken ?
Tuurlijk niet. Jij doorzoekt de knapzak, ik zijn zakken.
Doe jij het maar. Ik voel me een beetje zwakjes.
Volgens mij zit er allemaal geld in. Moet je kijken.
Tien, twintig, dertig... - Daar is nu geen tijd voor.
Nu is er weer brood op de plank. - Kijk 's in z'n andere zakken.
Snel. Hij moet hier weg.
Zo laat ie een spoor achter. Geef je nachtpon eens.
Dan doe ik dat om z'n hoofd. Kom, ik kijk heus niet naar je.
Gelukkig ben ik niet zo preuts.
Ga jij maar naar bed. Ik ruim dit wel op als ik 'm begraven heb.
Nee, ik ruim het wel op.
Ik heb een moord gepleegd.
Laat ik daar maar niet aan denken. Dat komt morgen wel.
Het is voorbij.
De oorlog is voorbij. Lee heeft zich overgegeven.
Dat bestaat niet. - Eindelijk.
Dan komt Ashley thuis. - Ja, Ashley komt thuis.
We moeten meer katoen planten. Dan is dat volgend jaar torenhoog.
Het avontuur was verloren en de gebroken cavaliers kwamen thuis.
Ontmoedigd kwamen ze terug naar de woestenij...
... die ooit een land van overvloed was geweest.
En met hen kwam een andere indringer...
... die ongekend wreed en boosaardig was:-
De Carpetbagger: de gelukzoeker uit het Noorden.
Uit de weg, Zuiderling.
Heeft u ruimte voor 'n stervende ? - Voor een Zuiderling nooit.
Dan loopt ie liever. - Uit de weg, landlopers.
Die doen of zij de overwinnaars zijn.
En nu de broek, Mr Kennedy. Vooruit.
En goed schrobben, anders kom ik 't zelf doen.
Eerst die broek in 't kokende sop.
Da's het probleem van het leger: ongedierte en dysenterie.
U beledigt Mr Kennedy. - Wou u luizen krijgen dan ?
Laat die meneer maar met rust. Hij is moe en heeft honger.
Het is juist leuk om weer 'n kind te zien. Leuk knaapje.
Nog twee jaar en hij had met Cobb's legioen mee gekund.
Zat u in Cobbs legioen ?
Dan kent u mijn man vast. Majoor Wilkes.
Inderdaad. Die is in Spottsylvania gevangengenomen.
Gevangengenomen ? Dan is ie in elk geval niet...
Arme Ashley, in 'n Yankee- gevangenis...
Ik kom. Kom mee, Beau.
Ik pas wel even op mijn kleine maatje.
Ik werk me kapot zodat wij te eten hebben...
... en jij geeft alles weg aan die vogelverschrikkers.
Doe niet zo boos. Ik hoorde net dat Ashley gevangen is genomen.
Als ie nog leeft, loopt ie nu mis- schien op 'n weg in het Noorden.
Misschien geeft 'n vrouw hem wel te eten...
... en helpt ze mijn geliefde om bij me terug te komen.
Ik hoop het.
Ik wou iets met je vader bespreken, maar ik geloof niet...
Misschien kan ik je helpen.
Ik wilde Suellen ten huwelijk vragen.
Heb je haar dan na al die jaren nog steeds niet gevraagd ?
Nou ja, ik ben ook zoveel ouder dan zij...
... en ik heb geen cent. - Wie wel, tegenwoordig ?
Als liefde je wat waard is: daarin zal je zus niks te kort komen.
Zodra we verloofd zijn, begin ik een eigen zaak.
En als ik weer op de been ben... - Ik spreek vast ook namens pa.
Ga haar maar gauw vragen.
Neem me niet kwalijk.
Wat is zijn probleem ? - Dat is groter dan hij denkt.
Hij heeft eindelijk om Suellens hand gevraagd.
Maar ze trouwen niet direct.
Dat scheelt in elk geval ÉÉN hongerige mond.
Alweer een. Hopelijk heeft deze geen honger.
Prissy moet maar een extra bord...
Lieveling.
Miss Scarlett, bederf het nu niet.
Laat me los. Het is Ashley.
Hij is met haar getrouwd.
Heb je het paard laten beslaan ? - Jazeker.
Zelf kunnen we geen schoenen kopen, maar goed. Roer 's.
Ik moet weten hoeveel geld u nog heeft. In goud.
Tien dollar. Hoezo ? - Da's niet genoeg.
Waar heb je 't over ?
Ik heb die waardeloze Wilkerson gesproken, Mr Geralds opzichter.
Hij is nu 'n Yankee, en hij pochte...
... dat de belasting over Tara torenhoog is geworden.
Hoeveel moeten we dan betalen ? - 300 dollar, heb ik gehoord.
Driehonderd ?
Alsof het drie miljoen is. We moeten 't bij elkaar krijgen.
Hoe dan ?
Ik vraag 't wel aan Mr Ashley. - Die heeft 't ook niet.
Ik kan het in elk geval vragen.
Ja, maar of je het ook krijgt...
Lincoln is zijn carrière begonnen met houthakken.
Wie weet hoe ver ik het nog schop.
De Yankees hebben de belasting verhoogd tot 300 dollar.
Wat moeten we doen ? Wat moet er van ons worden ?
Tja, hoe gaat dat als een beschaving ineenstort ?
Degenen met hersens en moed redden het, de rest sterft.
Kraam toch geen onzin uit, nu wij van gebrek zullen omkomen.
Ja, ik bazel over beschaving terwijl jouw Tara in gevaar is.
Je vraagt me om hulp en die kan ik je niet geven.
O, Scarlett. Ik ben een lafaard.
Jij een lafaard ? Waar ben je dan bang voor ?
Dat het leven te veel werkelijkheid voor me wordt.
Ik vind 't niet erg om hout te hakken...
... maar wel om het leven waar ik van hield kwijt te raken.
Zonder oorlog had ik 'n mooi leven kunnen leiden op Twelve Oaks.
Maar er kwam wel oorlog. En mijn jeugdvrienden gingen eraan.
De mannen die ik neerschoot, waren doodsbang.
En nu leef ik in een wereld die erger is dan de dood.
Een wereld waarin voor mij geen plaats is.
Jij snapt 't niet, want jij weet niet wat angst is.
Jij wilt de realiteit altijd onder ogen zien.
Jij wilt er nooit aan ontsnappen, zoals ik.
Ontsnappen ?
Je hebt het mis. Ik wil er ook aan ontsnappen.
Ik ben het zo beu. Ik heb gevochten voor voedsel en geld...
... geschoffeld en katoen geplukt. Ik ben het zat.
Het Zuiden is dood.
Het is nu van de Yankees, wij hebben niks meer.
Laten we weglopen naar Mexico. Daar hebben ze officieren nodig.
We kunnen daar zo gelukkig zijn. Ik doe alles voor je.
Je houdt van mij. Dat zei je die dag op Twelve Oaks.
En Melanie kan toch geen kinderen meer krijgen. Ik wel.
Kunnen we die dag niet vergeten ? - Nee. Ben jij 'm vergeten ?
Kun je zeggen dat je niet van me houdt ?
Ik hou niet van je. - Dat lieg je.
Dan nog. Ik kan Melanie en de baby niet in de steek laten.
En jij je vader en de meisjes niet. - Jawel. Ik ben ze beu.
Je bent het beu, en daarom praat je zo.
Je hebt de last in je eentje ge- dragen. Maar voortaan help ik je.
Je kunt me alleen helpen als je met me weggaat.
Er is niks dat ons hier houdt.
Niks ?
Niets, behalve ons eergevoel.
Toe lieverd, je moet niet huilen.
Niet huilen, dappere lieverd.
Je houdt wel van me. Zeg het. - Nee, niet doen.
Je houdt van me. - Het zal niet weer gebeuren.
Ik ga weg met Melanie en de baby. - Zeg het.
Goed dan. Ik hou van je dapperheid en koppigheid.
Zoveel, dat ik bijna mijn fantastische vrouw was vergeten.
Maar ik zal haar nooit vergeten, Scarlett.
Dan heb ik niks meer.
Niks om voor te vechten.
Niks meer om voor te leven.
Jawel, er is wel iets.
Iets waar je onbewust meer van houdt dan van mij:-
Tara.
Dit heb ik nog.
Je hoeft niet weg.
Jullie hoeven niet om te komen omdat ik me aan je opdrong.
Het zal niet weer gebeuren.
Nee maar. Emmy Slattery. Stop.
Je bent je oude opzichter toch niet vergeten ?
Emmy is nu Mrs Wilkerson. - Maak dat je wegkomt, slet.
Praat niet zo tegen mijn vrouw. - Je vrouw ? Dat werd hoog tijd.
Met die onechte kinderen van je.
We kwamen hier als vrienden over zaken praten.
Wij zijn jouw vrienden niet. - Nog steeds almachtig, hé ?
Je vader is gek geworden en je kunt de belasting niet betalen.
Ik wou Tara kopen en je een goed bod doen.
Emmy wil hier graag wonen. - Wegwezen, vuile Yankee.
Je merkt nog wel wie hier de baas is als je de boel moet verkopen.
Ik koop 't en ik ga hier wonen. Als er niks beter is.
Dat is het enige wat je ooit van Tara zult krijgen.
Dit zal je berouwen.
We komen terug. - Ik ben de eigenaar van Tara.
Pa, kom terug.
Laffe Yankee.
Dat horloge is van Mr Gerald.
Pa zou willen dat jij het kreeg.
U moet dat horloge nu niet weggeven.
U moet het verkopen om de belasting te kunnen betalen.
Dacht je dat ik pa's horloge zou verkopen ?
En hou op met huilen. Ik kan er niet tegen als jij huilt.
U bent steeds zo dapper geweest. Dat moet u nu ook zijn.
Denk aan uw pa zoals hij was. - Ik kan niet aan pa denken.
Ik moet aan die 300 dollar denken. - Dat heeft geen zin.
Niemand heeft zoveel geld.
Alleen Yankees en boeven.
Rhett. - Wie ? Een Yankee ?
Ik ben zo dun en bleek...
... en ik heb geen kleren.
Ga ma's patronen van zolder halen. - Wat wilt u met die gordijnen ?
Een jurk maken. - Niet met Miss Ellens gordijnen.
Alle donders, het zijn nu mijn gordijnen.
Als ik in Atlanta 300 dollar ga halen, moet ik er tiptop uitzien.
En ik ga alleen. - Nee, ik ga met u mee.
Mammy, lieverd... - Vleien heeft geen zin.
Ik ken u al sinds u in de luiers lag. Ik ga met u mee.
Koningen. Daar kan ik niet tegenop, majoor.
Als we de oorlog pokerend hadden gestreden, had u Grant afgetroefd.
Wat is er ? - Er is 'n dame voor kapitein Butler.
Zijn zus. - Nog een zus ?
Dit is 'n gevangenis, geen harem. - Zo iemand is het niet.
Deze heeft haar Mammy bij zich. - O ja ?
Ik wil haar graag zien. Zonder haar Mammy.
Hoeveel heb ik vanmiddag verloren ?
340 ? Mijn schulden rijzen de pan uit.
Goed, korporaal. Breng kapitein Butlers zus maar naar zijn cel.
Dank u. Excuseert u mij, heren.
Ik kan moeilijk streng zijn voor 'n man die zoveel geld verliest.
Scarlett. Lief zusje van me.
Het is in orde. Ze heeft geen vijlen of zagen bij zich.
Mag ik je nu echt kussen ? - Een broederlijke kus.
Dan wacht ik liever op wat beters.
Ik vind het zo erg dat je gevangen zit. Ik kan er niet van slapen.
Je wordt toch niet opgehangen ? - Zou je het erg vinden ?
Wees gerust. De Yankees zijn vooral op mijn geld uit.
Alsof ik de schatkist heb gejat. - En is dat zo ?
Wat 'n suggestieve vraag. Maar laten we niet over geld praten.
Lief dat je me komt opzoeken. En wat ben je mooi.
Wat kun je me toch voor de gek houden.
Gelukkig loop je niet in vodden. Zulke vrouwen ben ik zo zat.
Om op te eten. 't Gaat je goed. - Dat klopt.
Maar ik verveelde me zo, dat ik maar 's de stad in ben gegaan.
Je bent harteloos, maar je hebt charme. Meer dan goed voor je is.
Ik kom hier niet om over mezelf te praten, maar voor jou.
AI was het onvergeeflijk dat je me toen op de weg achterliet.
Dat moet je niet zeggen. - Dankzij jou leef ik nu nog.
En als ik bedenk dat ik alles heb wat m'n hartje begeert...
... en dat jij in deze afschuwelijke beestachtige gevangenis zit...
Hoor nou toch. Ik maak grapjes terwijl ik zou kunnen huilen.
En zo meteen ga ik ook huilen.
Scarlett, kan het zijn dat... - Wat, Rhett ?
Dat je eindelijk vrouwelijke gevoelens hebt ?
Jazeker.
Dat je dat zegt, maakt m'n gevangenisstraf weer goed.
Meer dan goed.
Doe maar niet alsof. Dus het gaat goed op Tara ?
Wat heb je met je handen gedaan ? - Gereden zonder handschoenen.
Het zijn arbeidershanden. Waarom lieg je ? Wat kom je echt doen ?
Ik geloofde bijna dat je om me gaf. - Dat is ook zo.
Jij wilt zo graag iets van me, dat je er 'n show voor opvoert.
Wat ? Geld ?
300 dollar, voor de belasting.
Ja, ik heb gelogen. Het gaat heel slecht op Tara.
En jij hebt miljoenen, Rhett.
Wat voor onderpand krijg ik ? - M'n oorbellen.
'n Hypotheek op Tara. - Een plantage ?
Ik betaal je terug na de oogst. - Weet je niks beters ?
Je hebt ooit gezegd dat je van me hield. Als dat nog zo is...
Ik ben geen type om te trouwen, dat weet je.
Dat weet ik.
Jij bent geen 300 dollar waard. Jij brengt 'n man ongeluk.
Beledig me maar. Als je me het geld maar geeft.
Ik kan Tara niet afstaan. Over mijn lijk.
Wil je me het geld echt niet geven ?
Het gaat niet. M'n geld staat op 'n bank in Liverpool.
Als ik geld opneem, zitten de Yankees meteen op m'n nek.
Dus je hebt jezelf voor niks zo verlaagd.
Hou op. Moeten de Yankees je zo zien ?
Handen thuis. Je wist direct al wat ik wou gaan zeggen.
En toch heb je me door laten gaan.
Ik heb je met plezier aangehoord.
Kom naar m'n ophanging. Ik zal je gedenken in m'n testament.
Als ze je dan maar ophangen vóór ik belasting moet betalen.
Belle Watling. - Dus u bent Butler niet vergeten.
Ik heb het druk. Help me eens met uitstappen.
Wie is dat ? Zo'n haarkleur heb ik nog nooit gezien.
Kent u iemand met geverfd haar ? - Helaas niet.
Zij zou 't geld wel voor me loskrijgen.
Is er iets ? Dan moet u ook maar geen gevangene opzoeken.
Vers en groen. - Zo van de boerderij.
Wat doe je vanavond ? - Een prachtmeid uit Georgia.
Zo vind je ze niet in Ohio. - Weet je wat ?
Jullie krijgen 40 acres en een muilezel.
40 acres en een muilezel.
Want we zijn jullie vrienden en jullie worden kiezers.
En jullie kiezen net zo als jullie vrienden.
Wat 'n haast. - Wat is hier gebeurd ?
De Yankees. Daar hebben we allemaal last van.
Uit de weg, uitschot.
Miss Scarlett. Ben je het echt ? - Frank Kennedy.
Heerlijk, een bekende. - Ik wist niet dat je hier was.
Dat wist ik ook niet van jou. - Zei Suellen niks over m'n winkel ?
Heb je die dan ?
Kijk binnen maar even rond.
Je vindt het vast niet veel, maar ik ben er trots op.
Verdien je wat ? - Ik mag niet klagen.
Ik heb goede hoop. Ik schijn een geboren handelaar te zijn.
Miss Suellen en ik kunnen vast gauw trouwen.
Gaat het dan zo goed ? - Inderdaad.
Ik ben geen miljonair, maar heb wel al 1 ?000 dollar verdiend.
En timmerhout.
Dat is maar een nevenactiviteit.
Met al die bossen hier, en nu er zoveel gebouwd wordt ?
Uitbreiden kost geld.
En ik wil ook 'n huis gaan kopen. - Een huis ? Waarom ?
Om met Suellen in te wonen. - Hier in Atlanta ?
Wil je haar naar Atlanta halen ? Daar heeft Tara niet zoveel aan.
Wat bedoel je ?
Helemaal niets. Frank, zou je me naar tante Pitty willen brengen ?
Met alle plezier.
Blijf ook maar gezellig eten. Dat vindt tante vast goed.
Je vrolijkt me helemaal op.
Vertel je me dan ook alle nieuwtjes over Miss Suellen ?
Wat is er ? Ze is toch zeker niet ziek ?
Ze schaamde zich er zeker voor om het je te schrijven.
Vreselijk, zo'n gemene zus. - Laat me niet in spanning zitten.
Ze gaat volgende maand trouwen.
Ze was het wachten beu en wilde geen oude vrijster worden.
Sorry dat ik je dat moet vertellen.
Het wordt kouder. Mag ik mijn hand in jouw zak steken ?
Snap je het dan niet ? Ze is met mijn Mr Kennedy getrouwd.
Ze is met mijn vrijer getrouwd. - Ja, om Tara te redden.
Ik haat Tara. En ik haat Scarlett nog meer dan Tara.
Het is mijn schuld. Ik had dat geld voor je moeten stelen.
Dat kon ik je niet laten doen. En gebeurd is gebeurd.
Ja, het is gebeurd.
Ik mag niks oneervols doen, maar jij verkoopt je wel aan 'n man.
Over mij hoef je in elk geval niet meer in te zitten.
Wat bedoel je ? - Ik ga naar New York.
Ik ga bij een bank werken. - Dat kun je niet doen.
Je moet me helpen om een houthandel op te zetten.
Ik had op je gerekend. - Ik weet niks van hout.
Niks minder dan van bankieren. Ik geef je de helft van de zaak.
Dat is heel gul van je. Maar dat is het niet.
Als ik weer hulp van jou aanneem, zal ik mezelf nooit leren redden.
Je kunt de zaak geleidelijk aan kopen, zodat ze van jou wordt.
Wat is er, Scarlett ? - Ashley is zo gemeen.
Wat heb je gedaan ? - Ze wil dat ik naar Atlanta ga.
Om me te helpen een houthandel op te zetten. Maar hij wil niet.
Wat onridderlijk van je. Denk toch na.
Scarlett heeft in Atlanta mijn leven gered.
Anders hadden we Beau niet gehad.
En als ik bedenk hoe hard ze werkte om ons te eten te geven...
O, lieverd.
Goed, Melanie. Ik zal naar Atlanta gaan.
Tegen jullie tweeën kan ik niet op.
Hier zijn uw nieuwe arbeiders uit de allerbeste gevangenissen.
Ze zien er dun en zwak uit. - Halt.
Beter is er niet. En als u Johnny Gallegher z'n gang laat gaan...
... zullen ze u niet teleurstellen.
Goed, u bent de voorman. Hou de boel draaiende en lever op tijd.
Dan bent u aan het goede adres. Maar:-
Geen vragen en geen bemoeienis. - Prima. Laat ze morgen beginnen.
Vooruit, tempo.
Dit kan zo niet. Een vrouw in zaken is al erg genoeg, maar waarom...
Hou op. Die zagerij heb je aan mij te danken.
Ik wou 'm niet eens.
En hiervoor heb je onze vrienden hun schulden terug laten betalen.
Je bent geen liefdadigheids- instelling.
Ga je medicijnen maar innemen. - Liefje, ga mee naar huis.
Alle donders, laat me met rust. En noem me geen liefje.
Wat is die ongelooflijk snel kwaad.
Het gaat me niet aan, maar...
Ik zou liever vrije zwarten in dienst nemen dan gevangenen.
Gevangenen zijn goedkoper. Als we Gallegher de vrije hand geven...
Dan hongert ie ze uit en slaat ie ze.
Ze zijn ziek en ondervoed. - Ach, jij...
Jij zou ze kip te eten geven en donzen dekens om onder te slapen.
Ik wil geen geld verdienen aan dwangarbeid.
Met slaven had je ook geen moeite. - Die behandelden we anders.
En oorlog of niet, ik had ze toch wel vrijgelaten.
Sorry. Maar weet je dan niet meer hoe 't is om arm te zijn ?
Geld is belangrijk, dus ik wil nooit meer zonder zitten.
Ik ga zoveel verdienen, dat de Yanks Tara niet kunnen afpakken.
Iedere Zuiderling heeft geleden. Kijk naar onze vrienden.
Die blijven ook vriendelijk. - Maar ze komen om van de honger.
Het maakt me niet uit wat ze over me zeggen.
Ik zal die Yankees met hun eigen wapens verslaan. En jij doet mee.